...آنچه گذشت
...بهترين ارزوها براي
فرمندار اسن
خوش برگشتي جيم
نمي دونم چطور اينکارو کردي
ولي خوشحالم که کردي
بعضي وقتا راه درست
همون راه زشته
يه حادثه اي رخ داده. توي آسايشگاه آرکام
شيش تا زنداني فرار کردن
باربارا کين يکي از اونا بوده
خداي من
دنيا ديوونه هاي مجرم مي بينه
من استعداد مي بينم
گاتهام قبل از شما مرتعش ميشه
ازت خواهش ميکنم پسرم"
.لطفا خوشبختي رو انتخاب کن
مگه اينکه يه ندايي احساس کني
".يه نداي حقيقي
آقاي شهردار
ميخواي بدوني من واقعا چيم؟
بله قربان
بايد بهت بگم؟
لطفا, لطفا
...اساسا
من يه دانشجوي دو آتيشه ي طبيعت انسانم
- ترجمه نشده -
بسيار دانا, و هنوز بسيار نادان
بساير شجاع, و هنوز بسيار ترسو
براي مثال, اين يه شيشه ي دهن گشاده
داخلش يه عنکبوت پشمالوئه
يه رطيل حدس ميزنم, ولي من کارشناس نيستم
در يک دقيقه, من اين دريچه ي کوچک رو جلوي جعبت باز ميکنم
عنکبوت رو ميندازم داخلش
و مي بندمش
اين گزينه ي الف
گزينه ي ب, دريچه رو باز ميکنم
,تلفني با منشي دوست داشتنيت, مگي صحبت مي کني
,بهش ميگي با چندتا زن فرار کردي
دستورات نوشته شده رو مختصرا مي فرستي
خب کدومش, گزينه ي الف يا گزينه ي ب؟
گزينه ي ب لطفا. لطفا گزينه ي ب
تلفن
البته
اين طبيعت انسانه
مي بيني؟
هيچ عنکبوتي وجود نداره
اما اگه کاري که خواستمو انجام ندي, آرزو ميکني کاش يدونه بود
چرا داري اينکارو با من ميکني؟
انقدر تحريک نشو
تو يه قسمتي از يه تلاش بزرگي
يه پاکسازي بزرگ
هيولاها دارن ميان آقاي شهردار
هيولاها
کسايي اين شهرو در خون و آتش
پاکسازي مي کنن
اين ديگه چيه؟
آقاي شهردار جيمز کجاست؟"
"معشوقه ي مرموزش کيه؟
!هيچکي اهميت نميده شهردار کيو داره محکم ميگاد
شما بهتر ميتونيد اينکارو کنيد, مردم
!حالا بريد بيرون و چندتا سرتيتر برام جور کنيد, لعنت بهش
خداي من
عاليه
بعدي
آقاتي ايکس
يکم به راست
خب, اين نقطه ست
عاليه
با اون اضافيه باد چکار کنيم؟
من ميدونم
آرون
ميشه مهربونانه؟
"!مانياکس"
حالا اينم سرتيتر
"ترجمه و زيرنويس: "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in
همتون ميدونيد اينجا داريم با چي روبرو ميشيم
چهل و هشت ساعت پيش شش زنداني ديوونه ي مجرم
از آسايشگاه آرکام فرار کردن
ديروز, چهار نفر از اون زندانيا وارد کارخونه ي کشتي سازي يلن شدن
هفت کارگر رو دزديدند
و اونهارو از سقف دفتر مجله ي گاتهام پرت کردن
از الان, ما هنوز هيچ سرنخي از
فرد يا افرادي که پشت اين فرار ناگهاني هستن نداريم
.نوبت جيم گوردون. جيم
اينها اهداف ما هستن
جروم والسکا, 18 ساله
مادرکشي
آرنولد دابکينز
روان گسيخته
,مسموم کننده
متجاوز جنسي
آرون هلزينگر
با دستاي خالي خودش خانوادش رو کشت
رابرت گرينوود
دوازده زن رو کشت و خورد
باربارا کين
والدينش رو کشت
ما اين کارو در گروهاي 4 نفره انجام ميديم
من در طول روز انتقالهاي قانوني رو آگهي مي کنم
آلوارز افسر مربوط منه
سوالي هست؟
بريم سر کار
ديروز کارتون خوب بود اقايون
- ترجمه نشده -
تمام شهر حالا اسمتونو ميدونن
پس آفرين. بيايد براي خودمون يه کف مرتب بزنيم
,حالا که ما توجه گاتهام رو داريم
وقتشه که "مانياکس" يه ورودي مجلل درست کنه
اين نبود؟
اين آغاز عمل بود
الان حضار, چشم انتظار آروم شدن
...پرده بالا ميره
بعد چي ميشه؟
بعد ما با گاتهمي ها روبرو ميشيم
با ترس هاي بسيار قديميشون
تمام ارزش و مقدساتي که نگه داشتن رو ازشون ميگيريم
و بعد چي ميشه؟
بعد, ما بهشون رهايي رو پيشنهاد ميکنيم
و بعد اونا واس مان
بريم مشغول شيم مرد
صبوري
اول, شما آقايون بايد يکم صحنه سازي ياد بگيريد
صحنه سازي؟
شما ميريد تو تلويزيون
شما بايد خودتو رو با ويژگي و قدرت اهدا کنيد
"دابکينز, بگو "عصر بخير خانمها و آقايان
عصر بخير خانمها و آقايان
دوباره, با يه لبخند
عصر بخير خانمها و اقايان
تو
عصر بخير خانمها و اقايان
بد نبود
گمراه کننده و مقتدر
مهم نيس
جروم
خانمها و آقايان
!عصر بخير
خيلي خوب
دلربايي پسرونه
خنده افسانه ايه
ازش استفاده کن
حالا من
خيلي خوشحالم که شما دوتا داريد ميايد جلو
ولي ما يکم اينجا سرمون شلوغه
...پس اگه شما ميشه شهردار بيچاره رو تنها بذاريد
ما خسته شديم
آره. چرا پسرا همه اين عشق و حالارو ميکنن؟
زمان شما داره فرا ميرسه
بهتون گفتم
نشکتينش, مگ نه؟
نه, فکر نکنم
نچ. اونجا گير کرده
کِي؟
کي زمان من فرا ميرسه؟
زود
خيلي زود
چرا از جيمز گوردون برام نميگي؟
چي ميخواي بدوني؟
باورش سخته
پدرم سالها اين پايين خودشو مخفي کرده بود
و من حتي هرگز نمي دونستم
منظورت ما دوتاس مگه نه؟
صبر کن
بذار در موردش فکر کنيم
مطمئني ميخواي اون چيز خوني رو روشن کني؟
البته مطمئنم
بهش قشنگ فکر کردي ارباب بروس؟
اين کامپيوتر ميتونه تموم تحقيقات پدرم توي سرمايه گذاري وين
رو داشته باشه
تمام اين مدت, دنبال يه مدرک جرم ميگشتم
و اينجاست
دقيقا. يه مدرک جرم
حالا, اسلحه ها براي بزرگتران, مگه نه؟
اين يه استعاره ست آلفرد نه يه استدلال
اينجاست
!داره کار ميکنه
چکار... چکار داري ميکني؟
آلفرد واستا! چکار داري ميکني؟
نه, چکار داري ميکني آلفرد؟
!آلفرد بس کن
!داغان شد
داغان شد! چه مرگت شده؟
!چرا اينکارو کردي؟ جوابم بده
!بايد اينکار انجام ميشد ارباب بروس
اين کليد افشاي سرمايه گذاري وين بود
همه کارايي که براش کردم
!همه کارايي... همه کارايي که بابام براش کرده بود الان رفته
!بخاطر تو
اگه ميدونستم چي اين پايين بود
هيچوقت کمکت نمي کردم بياي تو
منظورم اينه که دورتو نگاه کن. نگاه کن, نگاه کن. ليترها خون
!يه جليقه ي ضد گلوگه با دو گلوله روش
!تفنگ, اسلحه
منظورم اينه که هرچي توي اون کامپيوتره
احتمالا پدرتو کشته
و من لعنت ميشم
اگه ببينم توام توي همون سرنوشت عذاب ميکشي ارباب بروس
دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم
دارم سعي ميکنم امن نگهت دارم
ازت ميخوام بري
...ببين ميدونم که تو - نه-
...که تو اشفته اي, تو - آلفرد -
ازت ميخوام بري
و هيچوقت برنگرد, مي فهمي؟
تو اخراجي
خيلي خوب, ارباب بروس
هرطور شما بخوايد
درخشان
برش گردون
من اول ديدمش
نه, نديدي
گفتم برش گردون
مجبورم کن بچه لوس کوچيک
مهارت هاي ساموراييت عالين گرينوود سن
اما اونا هيچ فرقي برا من ندارن
!آماده ي مرگ شو
...کافيه! گفتم
سعي کردم جلوشونو بگرم
پسرا, ما يه تيميم
ما بين خودمون نمي جنگيم
اره, ما يه تيميم پسرا
و من کاپيتانم
کاپيتان پام
من 12 زن رو کشتم
شهرو ترور کردم
تو چکار کردي؟
مامانيتو ريز ريز کردي؟
همه بايد از يجا شروع کنن
مي بيني, من بصيرت و جاه طلبي و مغز دارم
تو فقط يه آدمخور پير آجيلي هستي
چندتا آدم ميتوني قبل از اينکه ويژگيت کهنه بشه بخوري؟
ميتونم يکي ديگه بخورم
من ميتونم بفهمم ما بايد همه ي اينارو براي يبار و هميشه رفع کنيم
شما همتون اين بازي رو بلدين, درسته؟ - عاشقشم -
کي ميخواد رييس باشه؟
خانمها مقدمند
گرينوود
راز نمايش خنده دار خوب چيه؟
زمان بندي
و شجاعت چيه؟
توفيق زير فشار
...و
کي رييسه؟ ...
من رييسم
باور دارم که رييسي جروم
باور دارم که هستي
ممنون
چهار ديوونه و باربارا؟
برادر, هيچ شانسي نداري
بهت گفتم زندگي غير نظامي بهتر بود, نگفتم؟
آره گفتي
حقيقتش, بخاطر همين اينجام
آره؟- آره-
اينجا چکار ميکني؟
جيم, اسکاتي رو يادته؟ دوست دخترم
نامزد
درسته, نامزدم
اره, اسکاتي, خوبه که مي بينمت
آروم باش عسلم. فقط داريم حرف ميزنيم
آره مث اينکه
اون الان ازت ميخواد که برگردي سرکار
اون هيچي ازم نخواست
ما فقط داريم گپ ميزنيم - درسته؟ -
بخاطر همين اينجايي کاراگاه؟
فقط واس گپ زدن؟
نه, نه. درست ميگه
هاروي, به کمکت نياز دارم. پرونده خيلي بزرگه
...ما دست تنهاييم, و داشتم فکر ميکردم شايد بتوني
اون يه زندگي داره
جواب نه. اون برنميگرده
عسلم. دارم بهش ميگم نه
ولي همونجوريه که اون گفت
من يه زندگي دارم
مي فهمم
برات خوشحالم
فقط فکر کردم
برام دعا کن- موفق باشي-
جيم آخرين چيز. آخرين فکر
از عمو هارويت
اين "مانياکس" يه دسته افراد از کارخونه کشتي سازي رو کشتن, درسته؟
کارخونه کشتي سازي يلن, آره
چرا اونجا؟
اونا ميتونستن هرجا برن هرکسي رو بکشن
...ولي اين ديوونه ها مخصوصا اون کارخونه رو انتخاب کردن. من
در تعجبم چرا
خوشحال شدم ديدمت
اسکاتي
اره. بهت زنگ ميزنم
فرماندار
يه چيز خوب بهم بگو لطفا
.هاروي برنمي گرده - اين خوب نيست -
ولي اون يه راهنمايي که به خوبي نتيجه ميده رو پيشنهاد داد
معلوم شد مانياکس يه کاميون سوخت گيري رو
از کارخونه کشتي سازي ديروز دزديدن
چرا اين گزارش نشد؟
اين يکي از صد وسيله نقليه ي خدماتي بود
بررسي کردن تمام ناوگان طول ميکشه
اما وقتي انجام داديم, متوجه شديم يکي گم شده
باک پر از بنزين
شماره پلاکش رو داري؟
و يه توصيف از وسيله نقليه
يه دستور بازداشت منتشر کن
خدايا, خيلي خوشحالم برگشتي جيم - منم-
کاش ميتونستم همينو به بولاک هم بگم
نمي تونم باور کنم واقعا رفته
اون يه پليسه
اون بدنيا اومد تا پليس شه
نه بيشتر از اين. اون يه مرد راضيه
نمي تونستم بهش فشار بيارم
تاحالا بهش فکر کردي؟
دور شدن, منظورمه
نه. تو؟
اره, براي مدت طولاني
ولي ديگه نه؟
نشستم عقب و تموم مدت کشيک رو نگاه کردم, مرداي تنبل
راهشونو توي اين شغل ميخرن و هدرش ميدن
نه من جيم
نه من
يه روز جديد - درست گفتي -
و يه امتياز که به شما و خانوادتون خدمت کردم قربان فقط مايل بودم بگم باعث افتخار بود
و يه امتياز که به شما و خانوادتون خدمت کردم قربان
ممنون
اگه سفارشي خواستي, خوشحال ميشم تهيه شون کنم
همينارو با خودت ميبري؟
تموم چيزي که دارم قربان
...درسته. خب
واي خدا جون. بله, بهتره برم
يه قطار گرفتم
خداحافظ قربان
خداحافظ آلفرد
ازتون طلب بخشش کنم قربان؟
گفتم خداحافظ
بله
خداحافظ قربان
با چشماي کوچيکم جاسوسي مي کنم
...يه چيزي هست که
زرده
!آره گاتهام
سلام خانم کرينگل
سلام اقاي نيگما
روزتون چطور پيش ميره؟
خوب
سوال براي شما
بله؟
ميدونيد پشه ها شبا کجا ميخوابن؟
نه
نه, نمي دونم
خب, پس
خب خدافظ- خدافظ-
!لعنت بهش
ما موافقت کرديم که ميري ازش درخواست کني
نه, ما موافقت نکرديم ازش درخواست کنيم
ما موافقت کرديم به درخواست کردن ازش فکر کنيم
ولي هيچ هدفي نيست
اون ازت خوشش نمياد
شايد از من خوشش بياد
تاحالا بهش فکر کردي؟
شايد از من خوشش بياد
من رازدارم
خانمها اينو دوس دارن
نه, اون از تو خوشش نمياد
خوشش نمياد. گمشو
!لطفا, فقط گمشو
ما يه منظره از کاميون دزديده شده داريم. پارک يعاولي
از همتون ميخوام بدونيد
اين يه تصميم دشوار براي ما بود
اين بين شما و يه مهموني بينگوي شهروند درجه يک بود
در آخر ما تصميم گرفتيم به سمت يکم جوونتر منحرف بشيم
جواني روزو ميخره
متاسفم
بدين O"بهم" يه
بدين O"بهم" گفتم يه
بهم بدين "N" يه
ديگه بهم بدين "O" يه
اين چي خونده ميشه؟
"!اوه نه"
!آماده؟ خب
خيلي شرم آوره
کسي اتيش داره؟
اونا نمي تونن به اتوبوس شليک کنن
سرجاتون بمونيد پسرا
اونا نمي تونن به اتوبوس شليک کنن
!تيراندازي نکنيد! تيراندازي نکنيد
آرون, گرينوود, کاميونو روشن کنيد
ما اين باربيکيو رو مي ترکونيم
!روشنش کنيد
همه خوبن؟
کي تورو فراري داد دابکينز؟
دير يا زود مجبور ميشيم حرف بزنيم. الان بهم بگو
من يه قرباني ام قربان. منو وادار کردن
دزديدن و وادار کردن
بوسيله کي؟- ...اگه بهت بگم دچار يجور -
مي فهمم فقط سعي داشتي ازم محافظت کني
...ولي هيچي نيست
هيچي که بتوني جلومو بگيري
از به عهده گرفتن کار پدرم
الان ميدونم
نمخوام بري آلفرد
ولي تو يا با مني يا عليه من
و اگه عليه من باشي, من انتخابي ندارم
من با شمام ارباب بروس. هميشه با شما بودم
ولي کاري که داريد مي کنيد برابر با خودکشيه
اين وسيله پسر بزرگاست
شما خيلي جوونيد. شما آماده نيستيد
پس منو آماده کن
تو يه زندگي خطرناکي داشتي و زنده موندي
پس بهم ياد بده
بهم ياد بده چطور همونکارو کنم
هرکاري باشه انجام ميدم. هرروز تمرين ميکنم
آره, خب, اينو قبلا گفتي, مگه نه؟
اون قبلا بود
الان حقيقتو ميدونم
و ميدونم چکار بايد بکنم
من حتي برميگردم مدرسه اگه بخواي
مدرسه حتي؟
اگه قبول کنم کمکت کنم که آمادت کنم
تو بايد دقيقا همونکاري که من ميگم بکني و وقتي که گفتم
بدون هيچ استثنايي, مفهومه؟
مفهومه
ولي در عوض, بايد اون کامپيوترو درست کني
درستش کنم؟
چطور من اونکارو کنم؟
مشکل من نيست
من نبودم که داغونش کردم
قطر بزرگ, سرعت بالا
بر اساس اندازه ي زخم
قطعا از يه فاصله اي شليک شده
کسي که ميدونست چطور شليک کنه
کي؟ لعنت بهش
و چرا چيرليدرا؟ انگيزه کجاست؟
اونا حتي درخواست يه غرامت نکردن
اونا سرتيتر ميخوان
اونا وحشت مردمي ميخوان
خب, گرفتنش - اره-
بذار ببينيم اگه نتونيم گلوله رو شناسايي کنيم
هيچوقت شانستو نمي دونم
ادامه بديم؟- ادامه بديم-
دوست دارم
همچنين
جين و نيروبخش لطفا, گازدار. يخ و يه برش
جاي خوبيه
آره
قبلا اينجا بودي؟
پاتوقم اينجاس
درسته, شما محلي هستين
خوبه
من شمارو نمي شناسم؟
ميشناسي؟
اره
تو همون آقاي فاکسي
اون مرد دانشمند از سرمايه گذاري وين, خودتونيد؟
خودشم
آلفرد پنيورث
نگهبان ارباب بروس وين جوان
اوه بله
بهرحال اين يه بازي قديميه, مگه نه؟
...تصادف, يعني اينجوري خوردم بهتون. منظورم
فقط داشتم دربارتون فکر ميکردم
,خيله خب اقاي پنيورث
چه فکري در مورد من ميکردي؟
آلفرد لطفا
لطفا, لوشوس
لوشوس. لوشوس
...ميدوني
من يه زماني ميدونستم اين ادم عجيب اسمش اونسلو بود
توي جزيره ي داگز در آخر شرق لندن
اون ادم رذل کوچيک پناهجو بود
اون تقريبا خيلي باهوش بود. هيچوقت بهش اعتماد نکردم
بهرحال, يه روز, لوشيوس, مياد منو گيج و مبهوت کنه
و ازم ميخواد که يه لطف نامعلوم بهش بکنم
مهم نبود چي بود
هدف دربرابر قضاوت بهتر من شروع ميشه
موافقت کردم که اونکارو کنم
ولي, لوشيوس, بهش گفتم, بهش مستقيما گفتم, گفتم
تو منو مايوس کردي, اونسلو "
"من ميذارمت بالا, سانشاين, مثل يه ماهي آزاد
اون قسم کورکورانه ميخوره
به خاک مادرش قسم ميخوره که هيچوقت اينکارو نکرده
ولي البته که کرد
نتونست به خودش کمک کنه. منو مايوس کرد
پس من گذاشتمش بالا
مثل يه ماهي آزاد
ماهي آزاد چيه؟
يجور ماهي دوديه
با تخم مرغ و تُست قهوه اي براي صبحونه خيلي خوبه
ولي چيزي که از اونسلو ياد گرفتم اينه
توي اين سياره دو نوع مردم مي بيني وجود دارن
...بعد ميتوني اعتماد کني
و بعد نمي توني
نمي تونم مخالفت کنم
تو کدومشي؟
هردو نوع از آدما
بهت يه جواب ميدن, مگه نه؟
دقيقا
دقيقا درسته
اونا به مسئله دروغ ميگن, لوشيوس
شايد بايد اطمينانت رو رد کنم
ولي لازمه بدونم که تو قابل اعتمادي
شايد بايد اطمينانت رو رد کنم
از مفهوم اين ماهي هاي ازاد خوشم نمياد
آره, خب, يکم براي اين ديره متاسفانه
منظورم اينه که اين تويي, هرچي نباشه, لوشيوس, که اين آشفتگي رو ايجاد کرد
...وقتي که به ارباب بروس جوان گفتي که باباي پير مرده ي عزيزش
يه آدم خويشتنداري بوده
دقيقا
مي فهمي, يه مشکلي هست
من کس ديگه اي رو ندارم
مجبورم به تو اعتماد کنم
مي فهمم
جدي؟
فقط بذار برام مث روز روشن بشه
...اگه اينطور شد
که نتونم بهت اعتماد کنم
به خاک مادرم قسم ميخورم
...تو, سوسيس پير من
يه مرد مرده اي
من تنها بهترين قصدهارو براي بروس وين دارم
خب, يه جين و نيروبخش ديگه لطفا
و هرچي که اين مرد جوون ميخوره, يکي براي خودت
توي تعمير کامپيوتر چطوري؟
!آلوارز
بذار باليستيکا بدونن ما يه توپ قرمز براشون داريم, باشه؟
گوردون
سلام جيم. باربارام
سلام باربارا
چطوري؟
من؟ محشرم
تو چطوري؟
خوبم. چه خبر؟
آقاي باحال
بايد خيلي از دستم عصباني باشي
گوش کن
اگه خودتو معرفي کني, ميتونم کمکت کنم
چطوري, جيم؟
با برگردوندم به آرکام؟
فکر نکنم
تو مريضي
البته
همه چيز هميشه تقصير منه
چقدر نمادين
گوش کن
من تورو ميشناسم باربارا
مي شناسمت
تو يه زن خوب مهربوني
اين تو نيستي
تو هميشه ميتونستي منو بخندوني
چه شکلي ام؟
بايد با فرماندار اسن سريعا صحبت کنم
اضطراريه
آره, برو جلو. اون طبقه بالاست
بله؟
شنيدم دنبالمون ميگشتيد
!باربارا
تکون نخور
در مورد من اشتباه مي کني جيم
سعي کردم بهت بگم, ولي هيچوقت گوش نکردي
الان گوش ميکنم
آره, البته که آره. الان
بيخيال
بيا در موردش حرف بزنيم
خيلي دير شده
آرون
کافيه
من مريض نيستم. من ازادم
تو نمي فهمي
ميتونستم توضيح بدم
ولي تو احتمالا بايد برگردي سرکار
کي ميدونه چي شد وقتي که رفتي؟
جهنمي هفته ي اول داشتي فرماندار
کاش ميتونستم بهت بگم
که همه چيز برات بهتر پيش ميره
پيش نميره
اينجا, بيارش اينجا
يه زاويه ي بهتر از اتاق بگير
چرا داريد اينکارو ميکنيد؟
که دنيارو حکومت کنيم
ولي ما چندتا پليس مرده و چندتا نيروي خوب رو سرو سامون داديم
شوخي
آره. هرچي. مي فهمم
شماها فقط ديوونه ايد
ديوونه؟
به من نگا کن
ميتوني ببيني من ديوونه نيستم
خيلي زود, مرد کوچيک
مي ميري
و دنيا بدون تو پيش ميره
تو هيچي نيستي
هيچکي حتي اسمتم يادش نمياد
نه
اينجارو اشتباه مي کني خانم جوان
ما يه علامت روي اين شهر ميذاريم
ما مثل ويروس پخش ميشيم
ميدوني چرا؟
هيچي واگيردار تر از خنده نيست
خط من
هيچي واگيردار تر از خنده نيست
بطور عجيبي خوش آيند بود
دوباره
اين يه علامت ميذاره
مچمو گرفتي
نوبت منه
لي؟
!جيم
صدمه ديدي؟
نه. من توي دفترم بودم
و صداي شليک اسلحه شنيدم و مخفي شدم
کجا بودي؟
باربارا اينجا بود. منو انداخت تو تله
!اسن
طاقت بيار, طاقت بيار
رييس, رييس, با من بمون
نفس بکش
...اين يه روز جديده
جيم
...اين
واقعا داغون شده
کلي سوال ازت دارم
تصور ميکنم
پدرم همه چيزو بهت گفته؟
نه بابا
پدرت خيلي مرد گوشه گيري بود
مجبور بود باشه
من حقيقتا با وسيله هاي فني کمک کردم
مثل اين کامپيوتر
ميدوني چي توشه؟
نه. نمي خواستم بدونم صادقانه
ولي ميتوني درستش کني؟
فکر کنم بايد درستش کنم
ولي يکم زمان ميبره
خب, ممنون بابت کمکت
من پدرتو دوست داشتم
پشيمونم که هيچوقت بهش نگفتم
پشيمونم که ديگه نتونستم کمکش کنم
ميشه هويه رو بهم بدي؟
ارباب بروس؟
چيه الفرد؟
!کاراگاه گوردون
بروس
...اخبارو شنيدم. من
نگران بودم اتفاقي براتون افتاده باشه
خيالم خيلي راحت شد
منم
آخرين باري که همديگرو ديديم, خيلي... خيلي باهاتون بد برخورد کردم
ميخواستم معذرت خواهي کنم
تو يه دوست واقعا خوبي بودي
زن خوبي بود
پليس خوب
خوبه که مي بينمت, ولي مجبور نيستي اينکارو کني
بيا در موردش حرف نزنيم
ما اينيم که هستيم, درسته؟
بايد اينو ببينيد
اسکاتي چي گفت؟
اون ميفهمه
يا نمي فهمه
بچه ها
بايد اينو ببينيد
من بطور زنده دارم از صحنه ي قتل عام اداره پليس گاتهم گزارش ميدم
ما فقط اين ويديوي حمله رو که
توسط يکي از حمله کنندگان ضبط شده بدست اورديم
ميخوام به چيزي که تماشا مي کنيد هشدار بدم
چيزي که شما قراره ببينيد
خيلي واقعيه
!سلام, گاتهام سيتي
ما مانياکس هستيم
و من جروم هستم, سرپرست گروه کوچيکمون
ما اينجاييم که پيغام دانش و اميد رو پخش کنيم
بعضي آدما هيچ آداب اجتماعي ندارن
شما همتون زنداني هستين
چيزي که شما بهش ميگيد سلامت عقل
فقط يه زندان توي ذهنتونه که جلوي شمارو از ديدن
اينکه شما فقط چرخ دنده ي حلبي کوچيک
در يک دستگاه مزخرف بزرگ هستيد ميگيره
ولي نگران نباشيد
چرا چرخ دنده باشيد؟
مثل ما ازاد باشيد
فقط يادتون باشه, لبخند بزنيد
وقت رفتنه
ولي نگران نباشيد
ما خيلي زود برميگرديم
توي کلاهتون بمونيد مردم
!چون شما هنوز هيچي نمي بينيد
"ترجمه و زيرنويس: "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in